HOVOR S ŇOU
Javisko je plné drevených stoličiek a stolov.
Vychádzajú dve ženy, oblečené v nočných košeliach.
Oči majú zavreté. Ako dve námesačné.
Zľakneš sa... O všetko zakopávajú, chuderky.
Keď v tom, vchádza muž.
Má smutnú tvár, Najsmutnejšiu akú som kedy videl.
Odsúva im z cesty stoličky i stoly.
Nevieš si predstaviť, aké clivé to bolo.
Vedľa mňa sedel muž, mohol mať 40, príjemný výzor.
Tichučko plakal, niekoľkokrát.
Nerozumiem, prečo... Bolo to nádherné !
Mám pre teba prekvapenie.
Mám tu autogram, od Riny Baus, pre teba !
Musel som kúpiť fotku.
Je to anglicky a stojí tam :
Dúfam, že prekonáš všetky prekážky...
... a začneš tancovať.
-Má svoje dni. - Ako skoro.
Dobrý večer.
Benigno, môžeš dnes v noci zostať ?
Moja sestra nemôže a nikoho iného nemám.
Prečo si prišla ? Mohla si zavolať.
Nechcem ťa zneužívať. Tento týždeň je to už tretí krát.
Neboj sa, voľný večer mi stačí.
Musím sa pozrieť na stavbárov. Je to bordel.
A zarámovať fotku.
Môj stav sa nezlepšuje. Nemocnica rozhodne.
Tvoj manžel ťa opustil. Aj tvoje deti.
Príď, ak budeš mať čas. My si poradíme.
Ďakujem za všetko.
- Zastavil si jej výživu. - Už to nemohla brať.
- Skúsime zasa zajtra. - Áno, choď už.
A hlavu hore !
Šesť býkov a jedna žena. Streda v Briuege.
Lydia Gonzales bude bojovať so šiestimi býkmi.
Prečo také drastické rozhodnutie ?
To je moja práca. Dvaja, alebo šiesti. Ako len povedia.
Ľudia vravia, že s tebou býky nebudú zápasiť...
...lebo si žena.
Ľudia môžu hovoriť, čo len chcú.
Priveľa šovinizmu v týchto býčich zápasoch. Ale výnimky neexistujú.
Nino Valencia Vám pomáhal niekoľko mesiacov s účtami.
Myslíte, že to robil, aby pomohol sám sebe ?
A keď sa mu to podarilo, opustil Vás ?
Vravela som Vám, že o tom nechcem hovoriť !
Ale keď o určitých veciach hovoríme...
...to je prvý krok na ceste k ich vyriešeniu.
-Nino Valencia... - Stačilo !
Drahá Lýdia, nechaj ma dokončiť otázku.
O tomto sa nebavím, už som Vám to predtým povedala.
Predtým ste nič nepovedali. Takto to nemôžete formulovať.
Budú si myslieť, že je to pripravené interview.
Som jedna z mála, kto sa odváži povedať pravdu.
...a vy sa musíte odvážiť ju prijať,
... Nino Valencia Vás zneužil.
Nezdieľal s Vami len úspech, ale i posteľ.
A keď prišiel čas, odišiel od Vás.
Juan Luis, tu je Marco... Ako sa darí ?
Chcem sa ťa niečo spýtať.
Chcem napísať článok o Lydii Gonzales.
Áno, tiež to pozerám.
Chcel by som spraviť niečo seriózne.
Do nedeľného vydania ? Skvelé...
-Tá žena sa zbláznila. - To venuje tebe.
Nechala by sa zraniť býkom, len aby si to videl.
Nemal si prísť, ty nie.
Nič mi nehovor. Ja viem, čo robím.
Nino by sa mal spamätať. Nepotrebuje už viac problémov.
Niet sa čoho báť, len príď prevziať jeho veci.
- Alebo mi povedz, kam ich mám poslať. - Pošli ich ku mne.
To mal povedať on sám. S tebou to nemá nič spoločné.
Môžeš odísť, kedy len chceš.
- Dobrý večer. - Škótsku s ľadom, prosím.
- Aký pohár si želáte ? - Ten vysoký.
Môžem s Vami chvíľku hovoriť ?
Zabudni na to. Keď sa niečo skončilo, je to navždy.
- Čo hovoríte ? - Môžem sa s Vami porozprávať ?
Ak ma vezmete do Madridu, môžeme sa rozprávať celú cestu.
Bude mi potešením.
- Kto Vám dal meno Lydia ? - Môj otec.
Je to, akoby poznal Váš osud.
Vždy chcel zápasiť s býkmi, ale ostal banderillerom.
On bol ten, kto tu vždy bol pre mňa.
Ale minulý rok umrel.
To je mi ľúto.
'El Pais' chce, aby som pripravil článok o Vás, do nedeľného vydania.
Píšete o býčich zápasoch ? Nepoznám Vaše meno.
Aby som bol úprimný, nič o tom neviem.
Ale viem veľa o zúfalých ženách.
Kto vám povedal, že som zúfalá ?
- Mám taký dojem. -Býčie zápasy Vás nezaujímajú.
Vás zaujíma môj vzťah s Nino Valenciom.
Odkážte EI Paisu, aby ma nechal na pokoji.
- Vezmite ma odtiaľ ! - Čo sa stalo ?
Zoberte ma preč. V kuchyni mám hada.
- Dajte mi kľúče. - Dvere sú otvorené.
Upokojte sa. A ostaňte tu.
Moja kabelka.
Zoberte ma do hotela.
Do tohto domu sa nikdy nevrátim.
- Do ktorého hotela ? - Eurobuilding, napríklad.
Nikomu o tom hadovi nehovorte, prosím.
Vie to len moja rodina.
Vždy rešpektujem fóbie, ktorými ľudia trpia.
Po tom, čo ste pre mňa urobili, ako môžem ten článok odmietnuť ?
Premyslite si to, zavolám Vám zajtra, potom mi odpoviete.
Ďakujem za všetko.
Chcete, aby som ostal ? Môžem spať na gauči.
Nie, musím si zvyknúť na samotu.
Umývaš ju ?
Čo myslíš ?
- Aká bola noc ? - Normálna.
- Daj mi to, ja to spravím. - Ja už idem.
- Maj sa. - Maj sa, Matilde
To je horúco !
- Ostrihajme ju. - Nakrátko, to je praktickejšie.
Necháme to tak, ako to bolo, keď sem prišla.
... aby nebola zaskočená, keď sa zobudí.
Po štyroch dňoch, to by bolo super.
Verím na zázraky. Aj ty by si mala.
- Prečo ja ? - Pretože ich potrebuješ.
Nejaký sa ti môže stať a ani to nebudeš vedieť.
Tak horúco !
Mám niečo z lekárne.
...aby som zabránila škvrnám od potu na mojom odeve.
Moje podpazušie je OK, ale pozri na moju tvár.
- Ako sa to volá ? -Perspirex.
Tu je Marco... Pamätáte si ma ?
- Ako sa máte ? - Vyzlečene.
Musím kúpiť nejaké šaty. Toto je všetko, čo mám.
Môžem Vám nejaké priniesť z Vášho domu.
Nič odtiaľ nechcem. Možno nabudúce.
- Kam ideme ? -K Sybille.
- Myslíte, že som blázon. - Prečo ?
- Pretože nechcem ísť domov. - Nie, ja rozumiem.
Keď som sa rozviedol, nemohol som spať v tej istej posteli.
Spal som na gauči, v obývačke.
Celý týždeň. Potom som si kúpil novú posteľ.
Takže, ste rozvedený.
Som sám.
PO NIEKOĽKÝCH MESIACOCH
Marco, potom sa musíme porozprávať.
- Hovorili sme celú hodinu. - Ty si hovoril, ja nie.
Máš pravdu.
Čítal si o tých mníškach, ktoré znásilnili misionári v Afrike ?
Samotní kňazi ! Horor !
Kam to všetko smeruje ? Čo povieš ?
Najprv znásilnili dedinčanky. Moje nervy !
Potom, kvôli AIDSu začali znásilňovať mníšky.
Panenko skákavá ! A ja som ich tak obdivovala.
Pochopiteľne, nie všetci sú násilníci.
Nie, niektorí z nich sú pedofili.
- No a ? Každý si rád zatrtká. -Antonio, ty si zviera !
- Ako vyzerajú tí býci ? - Dobre, ale sú tuční.
- Ako tuční ? - Viac ako 500 kíl.
Idem do baru, ale nezabudnite, jesť budeme doma.
Ak deti neuvidia svoju tetu, dopadne to zle.
Neplač, láska.
- Ako je na tom ? - Veľmi zle.
Roztrhol jej bok.
Otec bude konečne šťastný !
'Nie ten malý!', stále sme vravievali, ja i mama.
A teraz, ona dopadla tak ako on.
Nebuď smutná.
Koľko je hodín ?
Boli štyri.
PO TROCH TÝŽDŇOCH.
Ideš do Cordoby ?
Áno, rada by som ostala, ale nemôžem.
Nemôžeme urobiť nič viac.
Bar je zavretý už dvadsať dní.
Deti sú so susedkou a iné si nevšímam.
Ak sa niečo stane, môžeš tu byť do dvoch hodín.
- Dokážeme to. - Musíme dúfať.
Zapálila som niekoľko sviečok.
...ale je to veľmi ťažké, mať nádej.
Kedy jej môžeme znova vrátiť tie medaily ?
Ešte nie.
So všetkými týmito ranami, s tracheotómiou.
Nikdy si ich nedala dolu.
Zoženiem vázu.
Musím ísť do USA, na tri mesiace.
Môj agent vraví, že je to veľmi dôležité.
Ale, všetko sa to takto vyvinulo...
...Nechcem ísť.
Môžete vyjsť na chvíľu von, prosím ?
Tu sa nefajčí.
Hovorila v ten deň s tebou ? - Áno.
- Vlastne, ja som hovoril. - A čo si povedal ?
Veci, ktoré ma znepokojujú.
Povedala ti niečo o mne ?
Pravdupovediac, Lydia sa o tebe pekne dlho ani nezmienila.
- To, čo sa stalo, je moja chyba. - Nie, je to moja chyba.
Caetano vo mne vyvoláva clivotu.
Marco, vždy som sa ťa chcela niečo opýtať.
Prečo si v tú noc, keď si zabil toho hada, plakal ?
Vyvoláva to vo mne mnoho spomienok.
Pred rokmi, musel som zabiť iného hada.
Boli sme v Afrike.
A ona mala tú istú fóbiu ako ty.
Čakala von, pred stanom, preľakaná, bezbranná...
...a úplne nahá...
...pretože toho hada uvidela, keďsme spolu spali.
Bola to tá istá žena, kvôli ktorej si spával v obývačke ?
Nenávidím tú ženu.
- Nevidel som ju už roky. - Tým horšie.
Čo mám urobiť, aby si na ňu zabudol ?
Presne to, čo aj robíš.
Myslela som, že spíš. Nechcela som ťa zobudiť.
- Je tu Dr. Vega ? - Vo svojej kancelárii.
Rosa, zavri, prosím, dvere.
- Otvorila oči. - To ma vždy vystraší.
- A čo keď zíva ? - Z toho sa raz poseriem.
Dobré ráno, doktor. Chcem sa s Vami porozprávať.
Ako sa máte. Spali ste dobre ?
Kúpim Vám kávu.
Doktor, ako dlho môže Lydia ostať v tomto stave ?
Mesiace..., roky... celý zvyšok svojho života...
Nie je žiadna nádej ?
Ako lekár musím povedať, nie.
Avšak...
Meryl Moon sa prebudila z kómy po 15-tich rokoch.
Do kómy upadla pri narodení.
Meryl bola PVS - persistent vegetative state - presne ako Lydia.
Jej vyliečenie popiera všetko, čo Vám môžem povedať.
Takže, nádej existuje.
Nie, na tom trvám. Vedecky - nie.
Ale ak chcete mať nádej - OK.
Otvára oči ? Alebo si to len predstavujem ?
Áno, ale to neznamená, že by bola pri vedomí.
Jej mozgové bunky boli kompletne zničené.
Avšak, dokáže riadiť automatické funkcie...
akými je dýchanie, spánok, prebúdzanie a tráviace funkcie.
Otvára oči, ale len mechanicky.
Jej mozog je mŕtvy. Nemá myšlienky ba ani pocity.
Vstúpte, prosím.
- Volám sa Benigno. -Marco Zuloaga
Toto je Alicia.
Bola to tu Vaša prvá noc ?
Prvá je najhoršia. Potom si privyknete.
Prečo má tieto topánky ?
Chránia jej nohy pred krútením sa alebo pred pádom.
- Vyzerajú ako 'Ibiza' topánky. - Nikdy som nebol na Ibize.
- Ja Vás poznám. - Z mojich kníh ?
Bolo to v Cafe Muller... Náhodou sme sedeli vedľa seba.
A pri jednej zo scén ste začali plakať.
Hovoril som ti o ňom. Plakal pri sledovaní "Café Muller".
Musím už ísť.
Tak rýchlo ? Sotva sme začali rozhovor.
- Možno inokedy. - Prídete popoludní ?
Príďte nás pozrieť, som tu stále, dokonca aj v noci.
Som tu už "veterán". Ak by ste niečo potrebovali...
- Mám zavolať doktora Vegu ? - Nie, len pokračujte v tom, čo robíte.
Raz, keď som si prezeral moje poznámky...
...našiel som nejaké zápisky z Vašej návštevy.
Zapísal som si tému na diskusiu, počas Vašej druhej návštevy,
...debata sa však neuskutočnila...
- O čom ? - O Vašej sexuálnej orientácii.
- O mojej sexuálnej orientácii ? - Áno, Vaša sexualita.
O tom, či sa Vám páčia ženy alebo muži ?
Počas Vašej návštevy ste prezradili, že ste ešte stále panic.
Aby som Vám nejako odpovedal na otázku...
... myslím, že sa zaujímam o mužov, zväčša.
- Preto ste ma navštívili ? - Už si neviem spomenúť.
Myslím, že to bolo preto. Ale teraz som v pohode.
Máte partnera ?
Viacmenej. Už viac nie som sám. Nemám problém.
Dúfam, že som Vás tou otázkou neurazil.
Bol tu jej otec ?
Spýtal sa ma, či som teplý.
Použil americký výraz, jemnejší.
- Aká je moja orientácia ? - A čo si povedal ?
- Že mám rád mužov. - Naozaj ?
Nie, čo si na hlavu ?. Klamem.
Ako sa môže vôbec odvážiť, opýtať si ma, či som na chlapov ?
- Prečo ho to zaujíma ? - Som rád, že to zistil.
Spýtal sa vrchnej sestry alebo teba, či máte rady surovosť alebo milujete krv ?
Nie, máš pravdu, takéto otázky sa nekladú.
Mám pred sebou jednu cestu, takže nebudem môcť prísť a navštíviť ťa.
Ale, v Ženeve mi dali tvorivú ponuku...
... choreografia. To je vzrušujúce.
Je to starý nápad pre balet. Nazvala som to 'Trenches'.
Je to o prvej svetovej vojne.
Budem potrebovať mnoho tanečníkov.
... pretože vo vojne bolo mnoho vojakov.
Ale v Ženeve tancuje každý. A to je skvelé.
Chcem aj tanečníčky, pretože vojaci umierali...
...duša nech opustí telo...
...jeho dušou bude tanečnica.
V klasickej bielej sukni, tak ako 'Giselle'...
...akurát s červenými krvavými škvrnami.
Veľmi dobre !
Alicia to milovala.
To je dobre, lebo život vystupuje zo smrti,
žena vystupuje z muža.
A zo zeme vystupuje...
Pláž ?
Zo zeme vystupuje...
Voda ?
Éterické...
To éterické, nevnímateľné, duchovné...
Mám tu hudbu. Je od Kristofa Pendereskeho.
Je to napísané pre obete Hirošimy, ale je to dobré.
Jasne. Alicia si to stále perfektne pamätá.
Je to muzika stvorená pre boj. Divoká a surová.
A ak sa tá hudba spojí so smrťou... Mám ešte jeden majstrovký kúsok,
... ktorý môžeš počuť hneď teraz.
Určite ťa to chytí.
Alicia, moja drahá.
Maj sa pekne, moja drahá.
Moje krásne dieťa, zlatučká hrdlička, môj cukríček, čerešnička...
Maj sa aj ty, Katerina. A vyzeráš perfektne.
- Mala by si sa pustiť do 'Trenches'. - Pustím sa.
Pozri... posadíme ťa vedľa okna.
A budeš môcť sledovať tanec svojich priateľov.
Milujem túto izbu.
Všetko to objednám.
Poďte ďalej a zavrite za sebou...
Ako sa máte ? Sadnite si.
Alicia, pozri, kto nás navštívil.
My si tu užívame čerstvého vzduchu, čítame si časopisy...
Kto bola tá dáma, ktorá práve odišla ?
Katerina, Alicina učiteľka.
- Učiteľka ? - Učiteľka tanca.
Je to zlatý človek, tá Katerina.
Má tu nablízku tenečnú školu. Alicia bola jej študentkou.
A Katerina ju miluje ako vlastnú dcéru.
PRED ŠTYRMI ROKMI
Benigno, Stojíš pri tom okne už pol hodiny.
Už idem, mama
Čo je ? Sledujete ma ?
Nie, toto je asi Vaše. Muselo Vám to vypadnúť.
Je tam všetko ? Ničoho som sa ani nedotkol.
- Kam idete ? - Domov.
Môžem Vás odprevadiť ? Nemám čo robiť.
- Áno, ale ja idem domov. - Samozrejme,... to mi prospeje.
Tanec je môj život. Milujem tanečné predstavenia.
- Máte rád tanec ? - Jasne, samozrejme.
Ale veľmi to nesledujem.
A čo robíte inak, keď netancujete ?
Cestujem a pozerám staré filmy.
Najradšej mám nemé filmy.
- Chodievate niekam von ? - Nie, to nie.
Ale mali by ste.
Staral som sa o moju mamu, ale pred dvoma mesiacmi zomrela.
To je mi ľúto. Moja zomrela tiež, ale pred rokom.
A sme tu... Vďaka za tú peňaženku.
Dr Roncero, psychiater. 7. poschodie, vľavo.
Dvadsaťtri.
Čakal som pri okne, kedy príde. Ale neprišla.
Ale vedel som jej adresu aj to, že jej otec je psychiater.
Kancelária doktora Roncera.
Chcel by som si dohodnúť schôdzku.
- Môže byť zajtra poobede, o piatej ? - Skôr to nejde ?
Nie, zajtra o piatej.
- Tak dobre. - Vaše meno ?
- Prajete si ? - Mám tu stretnutie, o piatej.
Vstúpte. Nestojte tam, poďte ďalej.
Benigno Martin?... Potrebujem nejaký doklad.
Len som chcel vidieť Aliciu. Ale keď som už bol u psychiatra,
rozhodol som sa, že mu poviem, ako my chýba matka.
Začal som s tým, ešte keď som bol malý.
A celých 15 rokov ste sa starali o svoju matku ?
Bol som pri nej... Učil som sa zdravotnícku pomoc.
Von som vychádzal len kvôli lekciám.
Študoval som aj estetiku, make-up a účesy.
Ale to len diaľkovo.
Taže ste to aj využili na svojej matke ?
Jasne, strihal som jej vlasy, farbil ich, staral sa o nechty.
Umýval som ju, vpredu i vzadu.
Moja matka nebola ani postihnutá ani zaostalá.
Bola len trochu lenivá.
Bola to prekrásna žena a nechcel som, aby odišla.
- Čo hovoril Váš otec ? - Nič, čo by mohol ?
- Je mŕtvy ? - Bože, to nie.
Je vo Švédsku, asi. Nepočul som o ňom už roky.
Nepríde sa na Vás pozrieť ?
Má tam svoju vlastnú rodinu, odkedy opustil matku.
Nie sme v kontakte.
Prečo ste ma navštívili, pán Benigno?
- Aký máte problém ? - Ja ? Žiaden.
Niečo musíte mať, keď ste navštívili psychiatra.
Osamelosť, asi.
Mali ste niekedy sex so ženou ? - Nie.
- S mužom ? - Nie, ani to nie.
Uvidíme sa opäť o týždeň.
- Nie som v poriadku, doktor ? - Nie, nie kvôli tomu.
Hoci, Vaša adolescencia bola zvláštna.
- To nebolo zvláštne. - Ale áno, veľmi zvláštne.
A musíme to prebrať detailnejšie.
Áno, preberme to.
- Takže prídem o týždeň. - Veľmi dobre.
Tešilo ma.
- Čo tu robíte ? - Už odchádzam, nehnevajte sa.
Len som Vás chcel vidieť. Neublížim Vám.
Kancelária doktora Roncera Ahoj, Lola...
Práve tu bol jeden zvláštny prípad.
Môžeš to vziať za mňa ?
Alicia sa tam už nikdy nevrátila. Nechcel som ju znova vyľakať.
Po týždni som išiel za jej otcom.
Celý ten týždeň pršalo.
Tam som ju uvidel.
Čo sa jej stalo ?
Autonehoda, počas daždivého dňa.
Jej otec nechcel, aby ostala sama, ani len na chvíľku.
Zháňal jej najlepších zdravotníkov.
A ja som mal dobrú reputáciu, tak mu odporučili i mňa.
A keď ma uvidel, spoznal ma a na chvíľu zaváhal.
Ale nakoniec zobral mňa a Matildu, nás dvoch.
To bolo pred štyrmi rokmi... A tak som tu...
Však, Alicia ?
Začal som chodievať na balet, keď som mal čas.
A do filmotéky, na nemé filmy.
Nemecké, americké, talianské, všetky...
A potom som jej o tom všetkom rozprával.
Skoro štyri roky môjho života.
Starám sa o Aliciu...
Robím to, čo by robila ona, samozrejme okrem výletov.
So mnou a Lydiou je to opačne.
Nemôžem sa jej ani dotknúť.
Nespoznávam jej telo.
Ani nemôžem pomôcť sestričkám, ktoré sa o ňu starajú.
Cítim sa strašne.
Hovorte s ňou, povedzte jej to.
Rád by som, ale ona ma nepočuje.
Ako to môžete tak presne vedieť ?
Jej mozog je mŕtvy, Benigno.
Ženská myseľ je prapodivná, obzvlášť v takomto stave.
Musíte sa na ňu pozerať, rozprávať sa s ňou...
... nezabúdajte, že žije a že ju máte rád.
To je jediná terapia, viem to zo skúsenosti.
A čo Vy viete o ženách ?
Benigno, čo Vy viete o ženách ?
Čo Vy viete o ženách ?
Veľa. Dvadsať rokov vedľa jednej. Štyri vedľa inej.
Páči sa mi priateľ tej toreádorky. Má štýl.
Čo o ňom vieš, poznáš ho ?
Nie, ale viem čítať z jeho tváre.
A z jeho vydutých nohavíc.
Je priateľom Benigna, pravda ?
- Je tiež teplý ? - To nie, čo to hovoríš ?
- Myslíš, že Benigno je ? - Rumours to hovorí !
- Mýliš sa. - Dr. Vega mi to potvrdil.
- Ako na to prišiel ? - Povedal mu to Aliciin otec.
Nepáči sa mi jeho intímny vzťah s pacientkou.
...ale Vega hovorí, že sa niet čoho báť. keďže je teplý.
Idem preč a vy si tu ďalej hovorte tieto kraviny.
- Má rada Benigna. - Asi áno.
Mám voľno, pôjdem do filmotéky.
- Pôjdete ? - Mám stretnutie s vydavateľom.
Čoskoro sa budem musieť vrátiť do práce.
Tej žene nie je dobre.
Viete, ako to myslím, jej pokožka je suchá.
Pozrime sa na to...
- Hovorili ste s ňou ? - Nie a nenúťte ma k tomu.
Ahoj Lydia, musíš mať s ním trpezlivosť.
Užite si to v práci.
"Zmenšený milenec."
Rosa má chrípku. Dúfam, že si ju od nej nechytila.
Som rád, že sa cítiš fajn. Dám ti masáž.
A natriem ťa ružovým balzamom.
Nie, nič sa mi nestalo.
Minulý večer som videl predstavenie, ktoré ma šokovalo.
Bol to ľúbostný príbeh.
... o Alfredovi, mladom, ale trochu tučnom chlapovi...
... jeho priateľka sa volá Amparo a je vedkyňa.
Amparo pripravuje novú diétu...
... ktorá má začať revolúciu v celom stravovaní.
Koľký egoizmus ! Myslíš len na seba !
Našla som to !
Môže to byť nebezpečné. Žiaden človek to ešte neskúsil.
Stále si myslíš, že sa správam sebecky ?
Robí to s tebou zázraky !
Neboj sa, drahý, nájdem protilátku !
Čas ubiehal...
... ale Amparo tú protilátku nevedela násjť.
... a chudák Alfredo, zmenšoval sa deň za dňom.
Vždy ťa budem ľúbiť.
Aby Amparo netrpela,
... Alfredo odchádza a ide k svojej matke.
Nevidel ju už desať rokov, pretože bol taký.
Nepovedal Amparo, kde jeho matka žije.
V tom filme sa stane veľa vecí.
Ale to najdôležitejšie je,
že po rokoch žiaľu
... Amparo zistí adresu jeho matky.
A vydá sa za ním.
Hotel Iukali. Izba 15.
- Spi, moja drahá. - Čo ak ti budem náhodou zavadzať ?
A Alfredo...
... v nej zostane...
... navždy.
PO MESIACI
No tak, ulož jej ruky poriadne... Takto...
Je celkom chladno. To je skvelé...
Je tu celkom pekne, na balkóne, pravda ?
Lydia tiež rada sedí na balkóne.
Počul si to ? Páči sa jej to.
Pozri na ne... Je to akoby sa rozprávali o nás.
Čo myslíš, že hovoria ?
Že sa nehanbia.
Ženy sa so sebou rozprávaju o všetkom.
Lydia by jej povedala, že už strávila dva mesiace chorá.
Benjamin a Angela...
...beriete sa z vlastnej slobodnej vôle ?
Spojte svoje ruky...
... a povedzte svoje prianie pred Bohom.
Ja, Angela, si beriem teba, Benjamin...
...za svojho zákonného manžela...
Budem ťa milovať v šťastí i chorobe...
...tak dlho, ako len budeme žiť.
Pán, ktorý Vás spája svojou láskou,
... nech dnes prijme tento zväzok.
Nech vaša láska trvá naveky.
Čo tu robíš ? Mali sme sa stretnúť v hoteli.
Rozmyslela som si to, vždy som milovala svadby.
Nechcela si vidieť svoju sestru ešte pred zápasom ?
Volala som jej. Príde do hotela.
Sľúbila som jej, že dnes budeme večerať v reštaurácii.
Ako si želáš.
- Krásny obrad, nie ? - Nádherný.
- Nečakala som, že bude taká mladá. - Ty mi neveríš, však ?
Marco, nemôžeme premrhať ďalší deň bez rozhovoru.
Neboj sa, s Angelou som už skončil. Mám dôkaz.
Napríklad, počas obradu, ty si plakala, ja nie.
- Správne. - A ty si nemala.
Neveríš mi ?
Potrebujem aspoň desať rokov, aby som sa z toho úplne dostal.
Lydia, ver mi, už to skončilo.
Cestoval som s Angelou.
Zámienkou bola napísať cestopis.
Vskutočnosti som chcel vypadnúť z Madridu, preč od drôg.
Madrid je peklo. Náš vzťah fungoval len mimo mesta.
Po piatich cestách som ju predstavil rodičom,
...ktorí ju uchránili pred drogami a predo mnou.
Stále si ju miloval ?
Plakal som, lebo som nedokázal žiť s ňou ďalej.
Je to strašné, opustiť niekoho, koho miluješ.
Aký smutný príbeh.
Láska je smutná, keď sa končí...
... ako sa to spieva v jednej pesničke.
Marco, potom sa musíme pozhovárať.
- Hovorili sme celú hodinu. - Ty si hovoril, nie ja.
Máš pravdu.
Moje nohy potrebujú aspoň dva mesiace liečby, hovorí lekár.
Ale vieš čo ? Som rád, že ma ten býk zranil.
Teraz tu môžem byť s tebou, pokiaľ sa nezobudíš.
Nikto ma nemôže poslať preč.
Dali sme sa zasa dokopy. Pred mesiacom...
Lydia by Vám to povedala na svadbe. Ale nespravila to.
Plakala kvôli Vám.
Zavolala mi, aby mi povedala, že plače kvôli mne.
Posledný krát, čo sme spolu hovorili.
Teraz, keď nezápasím, kvôli zranieniu...
... rád by som pri nej zostal cez noc.
Cíťte sa ako doma. - Vďaka
Ahoj, Alicia. Tak som zasa sám.
Pozerali ste jej na prsia.
Nemôžem sa tomu ubrániť. Sú krásne.
Benigno, rozmýšľal som nad tým výletom. ... musím do práce.
A Lydia ?
Už ma viac nepotrebuje.
Rozišli ste sa ?
Dá sa to tak povedať.
Čakal som to, Marco. Nepytajte sa prečo, ale čakal som to.
Vo vašom vzťahu bolo niečo, čo nefungovalo.
Kedy odchádzate ?
Čoskoro, ale ešte Vás prídem pozrieť.
Je mi ľúto, že idete.
Odchádzam, Benigno. Ešte sa uvidíme.
Ešte nemala svoju periódu ? - Nie.
Prezerala som si mesačnú správu. Už to malo byť.
Áno, trochu to mešká.
Dva týždne, to je dosť. Si si istý, že to mala minulý mesiac ?
Sám som sa o to postaral. Vtedy si mala chrípku.
Vyzerá byť trochu opuchnutá.
Vždy sa vyskytnú nejaké abnormality.
Napríklad, Lydia to už nikdy nedostane.
Tak či tak, treba to povedať Dr. Vegovi.
Priniesol som nejakých sprievodcov. Pre Aliciu a pre Teba.
Rozlúčil som sa s Lydiou.
Chcel som ísť za Aliciou, ale nepustili ma do miestnosti.
Stalo sa niečo ?
Nie, len dostala nejakú infekciu.
Môžeš ma odviesť domov ? Pre dnes som skončil.
- Ale nie je to vážne ? Dúfam. - Ja neviem.
Robia nejaké lekárske vyšetrenia, ale nič mi nepovedali.
Brazília...
...Turecko, Kuba.
- Budem o tom čítať Alicii. - To sú sprievodcovia.
Sú od teba, musia byť dobré.
- Cestuješ sám ? - Áno.
Chcel som sa s tebou o tom porozprávať, než odídeš.
- O čom ? - O samote.
Chcem sa oženiť. - Oženiť sa ?
- S Aliciou, pochopiteľne. - Benigno, ty si cvok !
Vychádzame spolu lepšie ako väčšina iných párov.
- Prečo by som sa s ňou nemal oženiť ? - Pretože je v kóme !
Pretože nemôže povedať v kostole : " Áno ! "
Pretože je prakticky mŕtva.
Nastúp si.
- O čom to hovoríš ? - Nastúp si.
Tvoj vzťah s Aliciou je jeden bláznivý monológ.
Často sa rozprávame s PVS ľuďmi, ale neženíme sa s nimi.
To je neuveriteľné, čo hovoríš. To som si o tebe nemyslel.
Už nikdy na nič také nemysli, ani to nepovedz !
Sľúb mi to ! ... ak to ešte niekomu povieš, budeš mať problém.
Ak ťa to ukľudní, tak sľubujem.
- Bez ohľadu na to, ako veľmi ju máš rád. - Ty ju máš tiež rád, čo ?
Jasne, že ju mám rád.
- Ona ťa má tiež rada. - Je prakticky mŕtva !
Nemá žiadne city ku mne, k tebe, alebo k sebe samej.
Pochop to !
Naša pacientka Alicia Roncero bola znásilnená a je tehotná.
Než to poviem jej otcovi, chcem aby ste mi povedali,
... ktorý bastard to urobil ?
Každý je z toho zmätený.
Vy ste zodpovedný. Alicia je na Vašom poschodí.
Potom mi dovoľte vysvetliť túto situáciu.
Rosa, prosím.
Aliciina perióda sa zastavila pred dvoma mesiacmi.
Myslela som si, že je to jeden mesiac, ale vskutočnosti sú to už dva.
Nebolo to v správe z minulého mesiaca.
Píše sa tam, že všetko prebehlo normálne.
V tom týždni som bola PN.
Vy ste to napísal. Však Benigno ?
- To je Vaše písmo. - Áno, bol som to ja.
Prečo ste klamali ?
Nechcel som, aby z toho vznikol problém.
Aj pri iných prípadoch sa menštruácia niekedy zastaví.
Akože si to nikto nevšimol ? Kde je nočná sestra ?
Dnes nemôže prísť. Volala nám.
Ona si nevšimla nič zvlášne ?
Má doma problémy. Už mnoho nocí nemohla prísť.
A kto ju nahradil ?
Mám povedať Roncerovi, že jeho dcéra
... je dňou i nocom s jedným bláznom ?
Trochu sa ukľudníme.
Benigno, uvedomuješ si, že si hlavný podozrivý ?
Prečo si zamlčal to prvé omeškanie ?
Ako to vysvetlíš ? Ublížil by si niekedy Alicii ?
To nikdy.
Minulú noc som bol na parkovisku...
... a započul som rozhovor medzi Benignom a Marcom.
Benigno povedal, že sa chce s Aliciou oženiť.
Marco sa snažil zmeniť jeho názor, ale márne.
Mnoho iných párov, povedal...
... nevychádza spolu tak dobre ako on a Alicia.
PO OSMYCH MESIACOCH
Včera sa v Almudene konala posledná rozlúčka s Lydiou Gonzales.
Tridsaťtriročná toreádorka bola v kóme od....
Môžem hovoriť s Martinom Benignom?
Už tu viac nepracuje.
- Ste si istý ? - Určite.
- A sestra Rosa Lazaga ? - Kto ste ?
- Marco Zuloaga. - Prepojím Vás.
- Kto je tam ? - Marco Zuloaga.
Volám z Jordanu. Dozvedel som sa to o Lydii.
Je mi ľúto, Marco.
Mali ste mi zavolať.
Máme tu mnoho problémov.
Čo sa stalo ? Povedali mi, že tam Benigno už viac nepracuje.
Benigno je vo väzení.
Bol odsúdený za znásilnenie Alicie.
Pomôžte mu. Nemá nikoho, chudák chlapec.
Chodíte tam za ním ?
Po tom, čo urobil, nemôžem.
Ale teraz potrebuje pomoc a Vy ste jeho priateľ.
V ktorom väzení sedí ? - V Zegovii.
Počkajte ma tu.
- Chcem sa stretnúť s väzňom. - V návštevnej sekcii.
Cez tieto dvere, potom doľava.
Hľadám väzňa Benigno Martina.
Dnes nie je návštevný deň, ale uvidím, či...
Prepáčte, ale nepočujem Vás.
Dnes nie je návštevný deň.
Ubytovaný o návštevu nepožiadal.
Lebo nevie, že som v Madride. Prišiel som dnes.
- Ste jeho pribuzný ? - Priateľ.
- Volám sa Marco Zuloaga. - Máte nejaké doklady ?
- Môžem mu zavolať ? - On Vám zavolá.
Zmenil som si číslo. Môžete mu dať toto nové ?
A pamätajte.
Návštevné dni sú sobota a nedeľa.
Ale väzeň musí požiadať o návštevu.
Ak Vás nechce vidieť, s tým nič nenarobíme.
A ešte niečo.
Tu nemáme väzňov, tu sú len ubytovaní.
Marco, si to ty ?
Som rád, že ťa počujem. Požiadal som o tvoju návštevu v sobotu.
- Kde si ? - Pred klinikou.
Dr Vega mi povedal všetko. Ako si to mohol urobiť ?
Prišiel si naspäť do Španielska, aby si mi vynadal ?
Potrebuješ niečo ? Čo ti mám v sobotu priniesť ?
Potrebujem informácie. Čo vieš o Alicii ?
Z kliniky by mi nič nepovedali.
Bola preložená na inú. Nevedia, kam.
- Tomu neverím. - Ani ja nie.
Ale neprekvapuje ma, že nám nič nepovedia.
- Si ešte stále môj priateľ ? - Samozrejme, odkedy som sem prišiel.
Tak potom zisti niečo o Alicii.
Či je ešte nažive ? Či mala pôrod ? Či dieťa žije ?
Potrebujem to vedieť, Marco. Rozumieš mi, však ?
Pokúsim sa... Porozprávame sa v sobotu.
- Zistil si niečo ? - Zistím. Buď trpezlivý.
Bol som, až do dňa, kedy mala porodiť. Bolo to pred mesiacom.
Musíš čakať.
- Čo tu robíš celé dni ? - Pracujem v novej zotavovni.
Je to nové väzenie, málo ľudí. Je tu pokoj.
- Zvonku to nevyzerá ako väzenie. - Problém je iný.
To, že nevídam Aliciu.
Dr Roncero povedal, že som psychopat.
A to je dobré, kvôli súdnemu procesu, ale to ma netrápi.
Potrebujem vidieť Aliciu, aby som vedel, ako to dopadlo.
Ak to takto pôjde ďalej, neručím za seba !
Som predsa psychopat, nie ? Potom sa tak aj budem správať.
To nehovor, Benigno !
A nájdi mi iného právnika. Ten, ktorého mám, mnou pohŕda.
Prenajmem môj dom. Môžem si ho zaplatiť.
Ja si ho prenajmem Momentálne som bezdomovec.
Skvelé, som rád, že budeš môj podnájomník.
Mnoho som o tebe rozmýšľal, zvlášť po nociach.
- Prečo po nociach ? - Pretože študujem po nociach.
Prečítal som všetkých tvojich sprievodcov.
Rozmýšľam o cestovaní po tvojom boku....
... o tvojich rozhovoroch.
Najradšej mám Avana.
Som ako tí ľudia,
...ktorí nemajú nič, ale vymyslia všetko.
A to, ako opisuješ kubánske dievča...
...stojace pri okne, na brehu mora...
...zbytočne čakajúce...
...na niečo, čo sa nikdy nestane.
Myslel som si, že to dievča som ja.
Dobré ráno, pani, som Benigniho priateľ.
Vy ste Marco, ten Argentínčan.
Benigno mi volal. Beriete ten byt ?
Ale bude špinavý, nenechal ma vyčistiť ho.
- A to som nechcela žiadne peniaze. - To je v poriadku, ja sa o to postarám.
Mám Vám dať kľúče ? Idem ich pohľadať.
Videli ste ho ?
- Ako sa má ? - Dobre.
Chudák chlapec, nebol veľmi šťastný, keď ho uväznili.
Žiadna publicita.
Žiadna televízia, žiadni reportéri. Nikto sem neprišiel.
Neráčili sa unúvať. A potom ukázali také blbosti.
Ja by som im dala interview.
Média v našej krajine sú na prd.
Máte pravdu.
Tie kľúče...
Mimochodom, viete prečo je Benigno uväznený ?
Je veľmi tichý, nepovedal ani slovo, keď tu bol naposledy.
- Benigno je nevinný. - Áno, ja viem.
- Nevinný v čom ? - To neviem.
Ale viete, len mi nechcete povedať.
Ak niečo budete potrebovať, viete, kde som.
Som rada, že si prišla po vlastných, bez barlí.
- Ako dopadlo dnešné cvičenie ? - Veľmi dobre.
- Si unavená ? - Trošku.
To nevadí. Zacvičíme si ešte trochu viac.
Skúsime zopár naťahovačiek.
- Ale už som ich spravila 100. - Tak ešte trošku viac.
Mám tu stretnutie s pánom Sainzom.
Chlapec sa narodil mŕtvy.
Alicia sa uzdravila. Benigno o tom nevie.
V jeho stave, mohol by spraviť niečo bláznivé.
Nemôžem mu klamať. Je môj jediný priateľ.
Ja mu to poviem. Nemám zábrany.
Alicia je stále v kóme a dieťa je mŕtve, to mu poviem.
Ale Vy mu nič nehovorte.
- Mohol by sa dostať von ? - Bolo by to ťažké. A hlavne drahé.
- Si mokrý. - Trochu.
Daj si pozor, aby si neprechlado. Pi horúce mlieko s medom.
Odkedy som tu, mám rád upršané dni.
Stretol si sa s novým právnikom ?
Bol tu... Všetko mi povedal...
- Prehrám, však ? - Zrejme, áno, áno.
Aspoň že sa počas pôrodu nestalo nič Alicii.
To je jediná vec, ktorá ma utešuje a dáva mi nádej.
Si v poriadku, Benigno ?
Tak rád by som ťa objal, Marco.
Ale musím požiadať o stretnutie tvárou v tvár.
Pokúsim sa o to.
Pýtali sa ma, či si môj milenec.
Neodvážil som sa povedať "áno", lebo by ťa to nahnevalo.
To vôbec nie. Môžeš povedať, čo len chceš.
Objal som len veľmi málo ľudí. V celom živote.
Odkaz.
Bol som šťastný, keď som ťa dnes videl a rozlúčil sa s tebou.
Nepustia ma odtiaľ von...
... možno ma preložia niekam inam.
Nechcem už žiť bez Alicie.
... bez toho, aby som držal čo len sponu na jej vlasoch.
Preto utečiem.
Nepovedal som ti to, aby si sa nepokúšal zastaviť ma.
Vrúcne ťa objímam, Marco.
Do Zegovie... Áno, do väzenia...
Musím ihneď vidieť Benigno Martina.
Je to otázka života a smrti.
Dozorca na Vás čaká vo svojej kancelárii.
Mňa ? Kde v jeho kancelárii ?
Strážnik Vás tam odprevadí.
Vyprázdnite vrecká, prosím.
Počkajte, nebežte.
Tam, na konci.
Dobrý deň, som Marco Zuloaga.
Benigno Martin tu pre Vás nechal list.
Drahý Marco...
Stále prší a to je dobré znamenie.
Keď sa Alicii prihodilo to nešťastie, taktiež pršalo.
Píšem ti to len pár minút pred útekom.
Dúfam, že s týmto všetkým, tiež upadnem do kómy...
... a budem jej nablízku.
Ty si môj jediný priateľ.
Prenechávam ti dom, ktorý som chystal pre mňa a pre ňu.
Kdekoľvek ma odvezú, príď ma navštíviť a porozprávať sa.
Povedz mi všetko, nič neskrývaj.
Zbohom, môj priateľ.
Toto je všetko, čo sme mu odobrali a čo mal v cele.
Tu sa podpíšte.
Benigno, to som ja.
Alicia je nažive... Ty si ju prebudil.
Dostal som tvoj odkaz a hneď som bežal porozprávať sa s tebou.
... ale už bolo neskoro.
Vložil som Aliciinu sponu do tvojho vrecka.
Takisto jej fotku.
Aj fotku tvojej mamy.
Takže s tebou môžu byť vo večnosti.
Tak ako divoké vlny. Muž navrchu, žena dolu.
Donesiem trochu vody.
Ste v poriadku ?
- Áno. Ďakujem.
Teraz sa mám oveľa lepšie.
No tak, poďme dovnútra.
Ty sa trasieš.
Prečo ?
- Čo ste jej povedali ? - Nič.
Videla som vás zhovárať sa.
Spýtala sa ma, ako sa mám. Ja som jej odpovedal.
Možno ma budete stretávať. Bývam v blízkosti tanečnej školy.
V Benignovom dome ?
- Prečo tam žijete ? - Benigno je mŕtvy.
Jedného dňa sa musíme pozhovárať.
Určite, bude to jednoduchšie, ako si myslíte.
Nič nie je jednoduché.
Som učiteľka tanca a viem, že nič nie je jednoduché.
Z anglického textu preložil parek - bcuchran@post.sk
El Finito :c)